人们喜欢自己没有的东西，我想审美观点大概就是这样形成的吧，自己不具备的形象色彩大抵是美的，比如肤色，澳洲人喜欢在沙滩上把皮肤晒得黑黑的，竞相为美，中国人又是另一种喜好。亲戚朋友初见小柚必夸赞：“长这么漂亮啦。”然后又不无遗憾：“就是皮肤太黑了。”
女儿不明所以，她那一身在南半球的烈日下染就的奶油巧克力肤色，是她的骄傲，不知曾引起多少白人同学朋友的羡慕。当生理老师提问：你最喜欢自己身体的哪一部分？她的回答是：“皮肤的颜色。”她不明白，为什么中国人喜欢白皮肤呢？
在京呆了几个月，冬日苍白无力的阳光使小柚的皮肤褪了颜色，亲戚朋友再见，说：“白多了，更好看了。”
女儿照镜看到捂白了的脸，喊道：“YUK（真恶心）！回去怎么见人哪。”
澳洲文化多元，小柚初到澳洲时，我想给她取一个洋名，在字典里选了一大堆名字征求澳洲朋友们的意见，他们都说小柚是一个非常美丽的名字，对她本人再合适不过，为什么还要取英文名字？送她上小学时，我又问老师是否取一个英文名字叫着方便？老师说，我们不主张给非英语背景的孩子们取英文名字，我们希望各国的孩子保留他们自己的名字和文化，所以小柚一直也没有洋名。
这次回国，发现门户开放以后的中国在文化方面也扩大了包容量，比如年轻人都喜欢给自己取个洋名字，这一点至少和香港找了齐。小柚的堂表兄弟姐妹及他们的朋友们也各自有自己的洋名，尽是些彼得、安娜之类的老祖母时代的名字，一如永贵、淑珍一样老土。他们很奇怪为什么小柚在国外连个英文名字都没有，小柚答：“我觉得我的名字挺好的。”不过有一句话没说，怕伤害大家的自尊心：“我觉得中国人叫外国名字不三不四。”如果她知道成语“不伦不类”，她会觉得这个词更为贴切。
其实小柚才是真正的不伦不类，她身上仅存的文化特征也几乎就剩这个中国名字了。
小柚喜欢历史特别是中国历史，但是学校没有开设这门课，她的全部中国历史知识来自在澳洲租的大陆及港台录像带：《唐明皇》、《武则天》、《戏说慈禧》、《戏说乾隆》等等，结果正史和野史、史实和杜撰在她脑子里一塌糊涂，甚至楚留香之类也成为她的历史人物。
不管怎样，教了半辈子中国历史的外婆非常高兴她的事业在澳洲后继有人，决心对小柚的历史知识来一次正本清源。
在小柚到达中国的第一天，外婆宣布每天给她讲授两个小时历史课。当天下午，外婆就开始了文白夹杂、学术水准很高的授课。小柚规规矩矩坐在外婆身边，不时向我投来无奈的一瞥。两小时结束后，她溜出来悄声对我说：“怎么办？婆婆讲的话我一个字都没听懂。”
（待续）
 |
